Библия на якутском языке издана дополнительным тиражом.
19.01.2009 09:24 / Общество / Прочли: 2281 человек
Первое издание Нового Завета на якутском языке, вышедшее в 2004 году, имело тираж 10 тысяч экземпляров. Он на удивление быстро разошелся не только по православным храмам Якутии, многие верующие приобретали Библию для домашнего пользования.
Первое издание Нового Завета на якутском языке, вышедшее в 2004 году, имело тираж 10 тысяч экземпляров. Он на удивление быстро разошелся не только по православным храмам Якутии, многие верующие приобретали Библию для домашнего пользования.
Следуя многочисленным просьбам, поступающим в Якутское епархиальное управление, Институт перевода Библии подготовил дополнительный выпуск Нового Завета в двух вариантах. Один аналогичен предыдущему изданию, а другой (по особому заказу Якутской и Ленской епархии Российской Православной Церкви) выполнен в праздничном формате.
Праздничный Новый Завет в суперобложке с золотым тиснением снабжен указателем Евангельских и Апостольских чтений на церковный год подготовлен специально к Рождеству. Книга получила одобрение церкви и Отделения историко-филологических наук РАН РФ. Сейчас кроме Нового Завета на якутский язык переводится еще одна религиозная книга - Псалтирь. Институт перевода Библии планирует выпустить в свет якутский Псалтирь к концу 2009 года.
---
Якутский язык (Саха тыла) язык якутов, относится к тюркской группе языков. Количество носителей языка по данным переписи 2002 года насчитывает около 444 000 человек, которые проживают в основном на территории Якутии, а также в Иркутской и, Красноярском и Хабаровском краях. Якутский язык резко отличается от прочих тюркских языков наличием пласта лексики неясного происхождения (возможно, палеоазиатского). Имеется также множество монгольских заимствований.
Первым изданием на современном якутском языке считается часть книги путешественника Н. Уитсена, напечатанной в Амстердаме в 1692 году. В 19 веке для записей якутских текстов использовалось несколько различных алфавитов на основе кириллицы.В 1917 году новый алфавит на основе МФА был создан С. А. Новгородовым. Изначально он содержал только строчные буквы, а также знак : для отображения долгих звуков (как гласных, так и согласных).
В 1924 году этот алфавит был реформирован. Позже он реформировался ещё несколько раз, пока в 1929 не был заменён на унифицированный тюркский алфавит. Потом в 1939 году был осуществлен переход на алфавит на основе кириллицы. Сегодня в якутском языке используется алфавит на основе кириллицы, который содержит весь русский алфавит, плюс пять дополнительных букв и две комбинации: Дь дь, Нь нь. Используются также 4 дифтонга: уо, ыа, иэ, уе.
Текст:
Г. Балан
Следуя многочисленным просьбам, поступающим в Якутское епархиальное управление, Институт перевода Библии подготовил дополнительный выпуск Нового Завета в двух вариантах. Один аналогичен предыдущему изданию, а другой (по особому заказу Якутской и Ленской епархии Российской Православной Церкви) выполнен в праздничном формате.
Праздничный Новый Завет в суперобложке с золотым тиснением снабжен указателем Евангельских и Апостольских чтений на церковный год подготовлен специально к Рождеству. Книга получила одобрение церкви и Отделения историко-филологических наук РАН РФ. Сейчас кроме Нового Завета на якутский язык переводится еще одна религиозная книга - Псалтирь. Институт перевода Библии планирует выпустить в свет якутский Псалтирь к концу 2009 года.
---
Якутский язык (Саха тыла) язык якутов, относится к тюркской группе языков. Количество носителей языка по данным переписи 2002 года насчитывает около 444 000 человек, которые проживают в основном на территории Якутии, а также в Иркутской и, Красноярском и Хабаровском краях. Якутский язык резко отличается от прочих тюркских языков наличием пласта лексики неясного происхождения (возможно, палеоазиатского). Имеется также множество монгольских заимствований.
Первым изданием на современном якутском языке считается часть книги путешественника Н. Уитсена, напечатанной в Амстердаме в 1692 году. В 19 веке для записей якутских текстов использовалось несколько различных алфавитов на основе кириллицы.В 1917 году новый алфавит на основе МФА был создан С. А. Новгородовым. Изначально он содержал только строчные буквы, а также знак : для отображения долгих звуков (как гласных, так и согласных).
В 1924 году этот алфавит был реформирован. Позже он реформировался ещё несколько раз, пока в 1929 не был заменён на унифицированный тюркский алфавит. Потом в 1939 году был осуществлен переход на алфавит на основе кириллицы. Сегодня в якутском языке используется алфавит на основе кириллицы, который содержит весь русский алфавит, плюс пять дополнительных букв и две комбинации: Дь дь, Нь нь. Используются также 4 дифтонга: уо, ыа, иэ, уе.
Текст:
Г. Балан
Материалы
сайта могут содержать информацию, не подлежащую просмотру лицам младше 18
лет
Блейк Лайвли поделилась трогательной реакцией на новость о смерти Мишель Трахтенберг и опубликовала архивное фото
27.02.2025 22:50 / Шоу-бизнес
Американская актриса Блейк Лайвли выразила соболезнования по поводу смерти своей коллеги по сериалу «Сплетница...
Кейт и Уильям на обычном поезде, а Карл III пакует еду: как монархи служат Британии
27.02.2025 00:18 / В мире
Британская королевская семья вернулась к исполнению обязанностей, несмотря на недавние проблемы со здоровьем. ...
Как подобрать идеальное колье
26.02.2025 01:26 / Общество
Колье - это вид ювелирного украшения в виде цепочки или ленты, надеваемой на шею. Основные характеристики коль...
Кожаные изделия от бренда CHOUX
26.02.2025 01:14 / В мире
Российский бренд женской одежды CHOUX предлагает широкий ассортимент модной и качественной продукции, включая ...
Актриса Кэмерон Диас впервые засветила лицо своего сына
25.02.2025 22:42 / Шоу-бизнес
Папарацци засняли 52-летнюю актрису на прогулке в Санта-Барбаре. Она с гордостью несла на руках очаровательног...
Развод Алсу и Яна Абрамова: суд по разделу имущества и многомиллиардные споры
24.02.2025 19:38 / Шоу-бизнес
После почти 20 лет брака певица Алсу и бизнесмен Ян Абрамов официально развелись летом прошлого года. Однако о...
Мне написали: "Жаль, что ты выжила" – МакSим о предательстве после комы
23.02.2025 18:41 / Шоу-бизнес
Певица МакSим – одна из самых ярких звезд российского шоу-бизнеса. На ее песнях выросло целое поколение, а хит...
"22 года разницы - не помеха": Вячеслав Малафеев женился в третий раз
21.02.2025 18:25 / Интернет
Известный футболист Вячеслав Малафеев снова обрел семейное счастье. Он вступил в третий брак, связав себя узам...
Десятый сын? Никас Сафронов снова в суде из-за иска об отцовстве!
20.02.2025 22:01 / Шоу-бизнес
Никас Сафронов: отец-рекордсмен или жертва аферистов?...
Влад Лисовец о здоровье: «Я принимаю жизнь со всеми сюрпризами»
19.02.2025 19:49 / Шоу-бизнес
Недавно в СМИ появились тревожные новости о здоровье Влада Лисовца. Сообщалось, что у стилиста диагностирован ...