"Евровидение" - трудности перевода
14.03.2009 20:14 / Музыка / Прочли: 1820 человек
Предстоящий конкурс "Евровидение" не перестаёт волновать общественность. К сожалению, уровень мастерства исполнителей не соответствует уровню шума, поднятого вокруг конкурса. Если в прошлом году "языковой вопрос" затронул только представителя от Франции Себастьяна Телье, который впервые за всю историю участия Франции в конкурсе осмелился выступить с песней на английском языке, за что выслушал немало упрёков, то в этом году подобная проблема возникла сразу у нескольких исполнителей.
Первый гром грянул в Латвии, когда Интарс Бусулис, протеже Раймонда Паулса, представил русскоязычный вариант своей песни "Sastregums", или "Автомобильные пробки", чем породил массу споров в родном отечестве. Израиль в этом году представит еврейско-арабский дуэт. Композиция Миры Авад и Ахиноам Нини с призывом к миру в Ближневосточном регионе имеет три варианта: на английском, иврите и арабском. Какой именно вариант прозвучит со сцены "Евровидения" - пока неизвестно.
Одной из причин, по которой Анастасия Приходько была дисквалифицирована на украинском отборочном туре, было её исполнение песни на русском языке. Теперь недоумевают российские поклонники "Евровидения" - припев конкурсной песни, с которой Настя победила на отборочном туре в Москве, звучит на украинском языке.
Получается настоящая головоломка, разобраться в которой становится всё труднее. А между тем Украину будет представлять бывшая солистка группы "ВИА Гра" Светлана Слобода, которая обошла Александра Панайотова в финале отборочного тура.
---
Первый фестиваль Евровидения состоялся в городе Ногаро (Швейцария) в 1956 году, и в нем участвовали представители семи государств. Целью конкурса его устроители выдвинули благородное желание поддержать искусство эстрадной песни. Конкурс "Евровидение-2009" состоится в Москве с 1 по 16 мая 2009 года.
Торжественная церемония открытия пройдет 9 мая на Университетской площади на Воробьевых горах, церемония закрытия - 16 мая в Гостином дворе. Полуфиналы "Евровидения" пройдут 12 и 14 мая, а финал - 16 мая в спортивном комплексе "Олимпийский".
Текст:
З. Крутова
Одной из причин, по которой Анастасия Приходько была дисквалифицирована на украинском отборочном туре, было её исполнение песни на русском языке. Теперь недоумевают российские поклонники "Евровидения" - припев конкурсной песни, с которой Настя победила на отборочном туре в Москве, звучит на украинском языке.
Получается настоящая головоломка, разобраться в которой становится всё труднее. А между тем Украину будет представлять бывшая солистка группы "ВИА Гра" Светлана Слобода, которая обошла Александра Панайотова в финале отборочного тура.
---
Первый фестиваль Евровидения состоялся в городе Ногаро (Швейцария) в 1956 году, и в нем участвовали представители семи государств. Целью конкурса его устроители выдвинули благородное желание поддержать искусство эстрадной песни. Конкурс "Евровидение-2009" состоится в Москве с 1 по 16 мая 2009 года.
Торжественная церемония открытия пройдет 9 мая на Университетской площади на Воробьевых горах, церемония закрытия - 16 мая в Гостином дворе. Полуфиналы "Евровидения" пройдут 12 и 14 мая, а финал - 16 мая в спортивном комплексе "Олимпийский".
Текст:
З. Крутова
Материалы
сайта могут содержать информацию, не подлежащую просмотру лицам младше 18
лет
6-летний принц Луи с подарками от фанатов стал звездой интернета
26.12.2024 21:51 / Общество
Младший сын герцогов Кембриджских, принц Луи, вновь оказался в центре внимания. Снимки 6-летнего наследника, с...
Поверка счетчиков воды в Москве
25.12.2024 21:13 / Общество
Узнайте, почему поверка счетчиков воды в Москве так важна для обеспечения точности учета и соблюдения законода...
Виктория Боня отправилась на очередную омолаживающую процедуру в Майами
25.12.2024 19:51 / Шоу-бизнес
45-летняя телеведущая и модель Виктория Боня, известная своей любовью к бьюти-процедурам и уходу за собой, сно...
Ольга Орлова прокомментировала инцидент, связанный с няней для дочери Анны Хилькевич
24.12.2024 23:01 / Происшествия
47-летняя певица и телеведущая Ольга Орлова прокомментировала громкий инцидент, связанный с Анной Хилькевич и ...
Наталья Фатеева отмечает 90-летний юбилей с серьезными проблемами со здоровьем
23.12.2024 19:25 / Кино
Сегодня, 23 декабря, народная артистка России Наталья Фатеева празднует свой 90-летний юбилей. Однако, несмотр...
Ручные тали: универсальные помощники для любых задач
21.12.2024 21:27 / Наука
Ручные тали – это незаменимые инструменты, которые можно встретить в различных сферах деятельности, от строите...
Что такое процессинг криптовалют и для чего он нужен?
21.12.2024 21:21 / Финансы
Эра цифровых денег открыла новые возможности для совершения финансовых операций, однако вместе с этим возникли...
Все еще в поисках настоящей любви: уходящий год для Ольги Бузовой не был отмечен удачными свиданиями
20.12.2024 15:34 / Шоу-бизнес
38-летняя телеведущая и певица Ольга Бузова откровенно рассказала о сложностях своей личной жизни в 2024 году....
Для чего нужна поверка счетчиков воды
20.12.2024 04:38 / Общество
Узнайте о важности поверки счетчиков воды: от обеспечения точности измерений до соблюдения законодательства и ...
Поверка счетчиков воды в Санкт Петербурге
20.12.2024 04:32 / Наука
Узнайте, почему поверка счетчиков воды в Санкт-Петербурге так важна! В этой статье мы рассмотрим ключевые цели...